...ja varmaan jatkossakin.
En usko, että presidentti Eisenhower vetäytyy Kuubasta -
- koska olemme sijoittaneet tänne yli miljardin.
Amerikkalaiset eivät halua puuttua muiden asioihin...
Fredo, minne olet menossa?
Haen kunnon paukun, koska en voi...
Mikä mr Rothia pidättelee? Hänenhän piti tulla.
Reeves, kauanko täällä pitää etiketin mukaan olla?
Puolisen tuntia kai. Niin kauan, että vuosi ehtii vaihtua.
On uudenvuoden aatto. Tule nyt hetkeksi.
Kone Miamiin lähtee tunnin päästä.
Älä mainosta sitä.
Tiesin, että sinä olit syyllinen, Fredo. Särjit sydämeni.
Sinä särjit sydämeni.
Joukkomme ovat kokeneet tappioita Guantánamossa ja Santiagossa -
- ja siksi asemani Kuubassa on kestämätön.
Eroan virastani, jotta verenvuodatus saadaan loppumaan.
Poistun kaupungista välittömästi.
Toivotan kaikille hyvää jatkoa.
Salud!
Viva la revolución! Viva Fidel!
Fredo!
Tule kanssani. Et pääse täältä muuten.
Roth on kuollut.
Fredo, tule mukaani! Olet yhä veljeni.
Fredo!
USA:N SUURLÄHETYSTÖ
Olen Pat Geary, yhdysvaltalainen senaattori.
Fidel! Fidel! Fidel!
Al, tuo minulle kostea pyyhe.
Tietääkö Kay, että olen palannut?
Entä poikani? Ostitko hänelle joululahjan?
- Hoidin asian. - Mitä sinä ostit?
Pienen moottoroidun leikkiauton, jolla hän voi ajella. Se on hieno.
Kiitos, Al.
Odottaisitteko hetken ulkona?
Missä veljeni on?
Roth pakeni yksityisveneellä ja on sairaalassa Miamissa.
Hän selviää kohtauksesta. Henkivartijasi kuoli.
Kysyin Fredosta.
Hän taisi selvitä. Hän on varmaan New Yorkissa.
Selvä.
Etsi hänet käsiisi.
Hän on peloissaan. Sano, että kaikki on hyvin.
Sano, että tiedän Rothin juonineen ja ettei Fredo tiennyt tappoyrityksestä.
- Käske heidät sisään. - Yksi asia vielä.
Mikä?
Mitä nyt? Kerro.
Kay sai keskenmenon.
- Oliko se poika? - 3,5 kuukauden ikäisestä...
Etkö voi vastata suoraan? Oliko se poika?
En tosiaankaan tiedä.
Fredo-paralla on keuhkokuume.
Sinä ja ystäväsi varastatte kuulemma tavaraa -
- mutta et ole lähettänyt minulle edes mekkoa. Hävytöntä!
Tiedät, että minulla on kolme tytärtä. Tämä on minun aluettani.
Sinä ja ystäväsi saisitte kunnioittaa minua.
Teidän pitäisi antaa minullekin maistiaisia.
Kuulin, että sinä ja ystäväsi tienasitte 600 dollaria.
Jos maksatte minulle 200 suojelusta, unohdan loukkauksen.
Teidän nulikoiden pitää oppia kunnioittamaan kaltaisiani miehiä.
Muuten usutan poliisit kimppuusi, ja perheesi käy huonosti.
Jos erehdyin saamastanne summasta, tyydyn toki vähempään.
En kuitenkaan suostu tinkimään kuin satasen.
Älä vastusta minua.
Ymmärrätkö, paesano?
Ymmärrän.
Rahat ovat yhteisiä, joten minun pitää kysyä ensin ystäviltäni.
Sano heille, että haluan vain vähän maistiaisia.
Älä pelkää sanoa sitä heille.
600 dollaria.
- Entä jos emme maksa? - Tunnet porukan. He ovat elukoita.
Maranzalla on antanut Fanuccille luvan hallita näitä kulmia -
- myös poliiseja. Meidän on pakko maksaa hänelle 200 dollaria.
- Miksi meidän pitäisi maksaa? - Vito, älä sekaannu tähän.
Hän on yksin. Meitä on kolme. Hänellä on aseita, samoin meillä.
Miksi meidän pitäisi maksaa hänelle?
Etkö tajua? Tämä on hänen reviiriään.
Tunnen kaksi vedonvälittäjää, jotka eivät maksa Fanuccille.
Ketkä?
Joe The Greek ja Frank Pignattaro eivät maksa Fanuccille mitään.
Jos he eivät maksa, rahat Maranzallalle kerätään muilta.
Maksetaan hänelle. Se on parasta kaikille. Älä ole huolissasi.
Älkää puhuko tästä kenellekään.
Antakaa minulle 50 taalaa per nenä maksuksi Fanuccille.
Takaan, että hän hyväksyy summan.
Jos Fanucci sanoo 200, hän tarkoittaa sitä, Vito.
Minä puhun hänelle järkeä.
Jättäkää asia minun huolekseni.
Minä hoidan kaiken.
En valehtele ystävilleni.
Menkää huomenna Fanuccin juttusille. Hän pyytää rahoja.
Sanokaa, että maksamme, mitä hän pyytää. Älkää ruvetko väittelemään.
Minä taivutan hänet suostumaan.
Älkää ruvetko riitelemään, jos hän kerran on teistä vaarallinen.
Miten saat hänet suostumaan vähempään?
Se on minun asiani.
Muistakaa, että tein teille palveluksen.
- Onko asia sovittu? - On.
Fanuccin perhe ei ole kotona. Hän on yksin kahvilassa.
Tässä on 50 dollaria. Buona fortuna.
Vito, oletko varma, että hän suostuu?
Teen hänelle tarjouksen, josta ei voi kieltäytyä.
Hattuni alla näyttäisi olevan sata dollaria.
Näin on.
Vain sata dollaria.
Minulla on nyt rahat vähissä.
Keikkoja on ollut heikosti. Anna minulle vähän aikaa.
Kyllähän sinä ymmärrät.
Olet sisukas nuori mies.
Miksen ole aiemmin kuullut sinusta?
Sinulla on sisua.
Hommaan sinulle hyvät tienestit.
Ei kanneta kaunaa. Sano vain, jos voin olla avuksi.
Teit hyvän vaikutuksen.
Pidä hauskaa juhlassa!
Mitä sinulla on siinä?
Mike, isä rakastaa sinua valtavasti.
Mr Cicci, vuodesta 1942 tähän päivään asti -
- ettekö ollutkin Genco Olive Oil Companyn palveluksessa?
Kyllä olin.
Tosiasiassa kuuluitte Corleonen rikollisjärjestöön.
Me kutsuimme sitä Corleonen perheeksi, senaattori.
Missä asemassa olitte?
Olin alkuun sotilas kuten muutkin.
- Mikä se on? - Rivimies. Kyllähän te tiedätte.
En tiedä. Valaiskaa minua.
Kun pomo käskee tehdä jostakusta selvän, minä teen. Ymmärrättekö?
Mr Questadt.
Te siis tapatte ihmisiä.
Tapatte ihmisiä esimiestenne käskystä.
Juuri niin.
Onko Michael Corleone perheen pää?
Kyllä on. Michael Corleone juuri.
Saitteko käskyjä suoraan Michael Corleonelta?
En ole puhunut hänen kanssaan.
Mr Cicci, voisitteko täsmentää vastaustanne?
- Että mitä? - Voisitteko tarkentaa vastausta?
Minua kiinnostaa erityisesti, liittyikö asiaan aina joku välikäsi.
Oliko teidän ja esimiesten välillä joku, joka antoi käskyt?
Ai välikäsi? Perheellä oli paljon välikäsiä.
Tämä voi olla teistä hauskaa mutta komitean jäsenistä ei.
Kerro yksi asia, äiti.
Mitä isä ajatteli syvällä sisimmässään?
Hän oli vahva.
Vahva... Hän taisteli perheen puolesta.
Koska hän taisteli perheensä vuoksi...
...saattoiko hän...
...menettää sen?
Ajatteletko vaimoasi ja menettämäänne lasta?
Sinä ja vaimosi voitte saada toisen lapsen.
Ei, tarkoitin perheen menettämistä.
Perhettä ei voi ikinä menettää.
Ajat muuttuvat.
Ei, talo tarjoaa. Ei maksa mitään.
Saatte ne lahjaksi.
Ehkä voin joskus auttaa sinua.
Signora Colombo, miksi tulitte tapaamaan minua?
Vaimonne sanoi, että minun pitäisi pyytää teiltä apua.
Hän on pahassa pulassa.
Naapurit valittivat vuokraisännälle hänen koirastaan.
Hänen käskettiin hankkiutua siitä eroon.
Koira on hyvin rakas hänen pojalleen, joten hän piilotti sen.
Vuokraisäntä sai sen selville, suuttui ja antoi hänelle häädön.
Hän ei saisi jäädä taloon, vaikka luopuisi koirasta.
Se on häpeällistä. Poliisi kuulemma tulee heittämään meidät pihalle.
Anteeksi, mutta...
Voisin antaa pari dollaria muuttorahaa.
En voi muuttaa.
Puhukaa vuokraisännälle. Sanokaa, että haluan jäädä sinne.
- Mikä hänen nimensä on? - Signor Roberto.
Hän asuu 4th Streetillä.
He hajottavat ikkunat ja likaavat lattiat.
Paikka taitaa olla oikea sikolätti.
Minä olen Vito Corleone. Signora Colombo on vaimoni ystävä.
Hän sai kuulemma häädön ilman kunnon syytä.
Hän on köyhä leskirouva, eikä hänellä ole huolehtijoita.
Hänellä ei ole sukulaisia eikä rahaa, vain tämä seutu.
Vuokrasin jo asunnon toiselle perheelle.
Lupasin jutella teille. Sanoin, että olette järkevä mies.
Hän luopui eläimestä, joka aiheutti hankaluudet. Antakaa hänen jäädä.
Se on mahdotonta.
- Oletteko Sisiliasta? - En, Calabriasta.
Olkaa nyt kiltti. Olemmehan maanmiehiä.
Ehdin jo vuokrata asunnon.
Uudet vuokralaiset maksavat enemmän vuokraakin.
- Paljonko enemmän kuukaudessa? - Viisi taalaa.
Tässä on kuusi kuukautta etukäteen.
Älkää kertoko rouvalle. Hän on hyvin ylpeä.
Tulkaa tapaamaan minua puolen vuoden päästä.
Koira saa myös jäädä asuntoon, onko selvä?
Koira jää.
Luuletteko voivanne komennella minua?
Olkaa varuillanne, tai potkaisen sisilialaispersuksenne kadulle!
Tehkää minulle palvelus.
En unohda sitä.
Kyselkää tuttaviltanne minusta.
He kertovat, että osaan tehdä vastapalveluksen.
Olipa siinä melkoinen tyyppi.
Se vuokraisäntä on täällä. Roberto, joka omistaa sen rotankolon.
Hän on kysellyt kaikilta sinusta.
Toivottavasti en häiritse, don Vito.
Miten voin auttaa, don Roberto?
On tapahtunut hirvittävä väärinkäsitys.
Signora Colombo saa jäädä. Totta kai hän saa jäädä.
Palautan antamanne rahat.
Uno, due, kolme, neljä, viisi, kuusi.
Asiahan on niin, don Vito, ettei raha ole kaikkein tärkeintä.
Saanko istuutua?
Olitte leskelle niin ystävällinen, että minua alkoi hävettää.
Vuokra pysyy ennallaan.
Minä alennan sitä...
...viisi taalaa. Sopiiko?
Tai sanotaan 10 taalaa.
Maistuisiko kahvi?
Minulla on tapaaminen. En ehdi nyt. Pyytäkää joskus toiste.
Suokaa anteeksi.
Voisinpa viipyä kauemmin..
Tulen heti kun vain kutsutte.
Hän ei tule enää. Hän pysyy Bronxissa.
- Vito, mitä mieltä olet? - Tästä tulee iso bisnes.
Puhukaa kovempaa.
New York City.
- Oletteko Vito Corleonen poika? - Olen.
- Missä hän syntyi? - Corleonessa, Sisiliassa.
Kutsuttiinko häntä ajoittain "kummisedäksi" tietyissä piireissä?
Se oli ystävien käyttämä nimitys, joka osoitti kiintymystä ja arvostusta.
Herra puheenjohtaja, tahtoisin tukea todistajan lausuntoa.
Monet päämiehistäni ovat italialaista syntyperää.
Tunnen heidät hyvin.
He ovat tukeneet minua ja olleet ystäviäni.
Jotkut parhaista ystävistäni ovat amerikanitalialaisia.
Minun täytyy nyt ikävä kyllä poistua tästä oikeudenkäynnistä -
- sillä minun pitää mennä johtamaan oman komiteani tärkeää kokousta.
Haluan sanoa ennen lähtöäni -
- että näillä mafiakuulusteluilla ei ole tarkoitus tahrata -
- upeiden italialaisten mainetta.
Voin sanoa kokemukseni perusteella -
- että amerikanitalialaiset ovat uskollisimpia, lainkuuliaisimpia -
- isänmaallisimpia ja ahkerimpia kansalaisia.
Olisi häpeällistä antaa muutaman mädän omenan -
- pilata koko tynnyri.
Kristoffer Kolumbusin ja Enrico Fermin ajoista -
- aina nykypäivään asti -
- amerikanitalialaiset ovat olleet maamme rakentajia ja puolustajia.
He ovat maan suola ja maamme tärkeä tukiranka.
Yhdymme varmasti arvoisan kollegamme sanoihin.
Mr Corleone, teille on lueteltu oikeutenne.
Meillä on tässä aikaisemman todistajan Willi Ciccin lausunto.
Hän sanoi, että olette vaikutusvaltaisen mafiaperheen pää.
- Oletteko te? - En ole.
Hänen mukaansa murhasitte vuonna 1947 newyorkilaisen ylikomisarion -
- sekä Virgil Sollozzo -nimisen miehen.
- Kiellättekö sen? - Kyllä.
Onko totta, että suunnittelitte vuonna 1950 -
- viiden newyorkilaisen mafiaperheen johtajien murhat -
- Iujittaaksenne valta-asemaanne?
- Se ei pidä paikkaansa. - Mr Questadt.
Onko teillä hallintaoikeus kolmeen Las Vegasin suurimpaan hotelliin?
Ei. Omistan vain vähän osakkeita joistakin hotelleista.
Omistan myös IBM:n ja IT&T:n osakkeita.
Pyöritättekö uhkapeli- ja huume- toimintaa New Yorkin osavaltiossa?
En.
Senaattori, päämieheni haluaisi lukea lausunnon.
Herra puheenjohtaja, minusta lausunto ei ole nyt paikallaan.
Päämieheni on vastannut vilpittömästi komitean kysymyksiin.
Hän ei ole vedonnut perustuslakiin. Hänellä on oikeus lukea lausunto.
Mr Corleone saa lukea lausuntonsa. Merkitään se pöytäkirjaan.
Toivon, että voin puhdistaa perheeni maineen -
- ja että lapseni voivat elää Amerikassa -
- häpeämättä nimeään ja taustaansa.
Siksi saavuin komitean kuultavaksi ja autan sitä parhaani mukaan.
Minua loukkaa syvästi, että minun pitää kiistää olevani rikollinen.
Haluan, että tämä merkitään pöytäkirjaan.
Palvelin uskollisesti maatani toisessa maailmansodassa -
- ja sain siitä tunnustukseksi laivaston kunniaristin.
Minua ei ole pidätetty tai syytetty mistään rikoksesta.
Todisteita yhteyksistäni rikollisjärjestöön -
- sanotaanpa sitä mafiaksi, Cosa Nostraksi tai miksi vain -
- ei ole ikinä esitetty.
En kieltäytynyt todistamasta, vaikka se olisi ollut oikeuteni.
Pyydän komiteaa esittämään todisteita minua vastaan.
Jos niitä ei ole, toivon, että maineeni ymmärretään puhdistaa -
- yhtä julkisesti kuin se liattiinkin.
Isänmaallisuutenne teki varmasti kaikkiin vaikutuksen.
Istunto jatkuu maanantaina kello 10.
Todistajamme tulee tukemaan teitä vastaan esitettyjä syytteitä.
Teitä saatetaan hyvinkin tulla syyttämään väärästä valasta.
Muistutan, että haaste on yhä voimassa. Istunto on päättynyt.
Vakuutit, että hän vetoaa perustuslakiin, ja minä häviän.
Puhut kuin vedonvälittäjäni. Olen sille apinalle henkeni velkaa.
Yritä saada unen päästä kiinni..
Huomenna on tärkeä päivä.
Ostin sinulle uuden puvun, paidan ja solmion.
Ajan itse partasi aamulla.
Näytät kunnialliselta 50 miljoonan maanmiehesi edessä.
Huomenna... Henkeni ei ole huomisen jälkeen minkään arvoinen.
Älä viitsi. Olen nähnyt sen 19 kertaa.
Tässä on sinulle viihtyisä asunto loppuelämäksesi.
Kukaan ei pääse lähellesi. Et lähde mihinkään.
Mahtavaa. Hieno homma. On siinäkin sopimus.
Elät kuin kuningas. Olet sankari.
Sinulla on paremmat oltavat kuin monilla.
On siinäkin sopimus.
Hän elää. Pentangeli on elossa.
- Miten he saivat hänet käsiinsä? - Roth järjesti koko jutun, Michael.
Rosaton veljekset yrittivät tappaa Frankien.
Hän luuli, että olit pettänyt hänet.
Hän oli kuulemma puolikuollut ja peloissaan -
- ja huusi, että sinä petit hänet.
Hänet oli jo saatu kiinni hallussa- pidosta, vedonlyönnistä ja murhasta.
FBI vartioi häntä armeijan tukikohdassa ympäri vuorokauden.
Emme pääse häneen käsiksi. Voit saada syytteen väärästä valasta.
Entä Fredo? Mitä hän tietää?
Hän ei kuulemma tiedä mitään. Uskon häntä.
Roth järjesti tämän hienosti.
Puhun Fredon kanssa.
Minulla ei ole paljon sanottavaa, Mike.
Meillä on aikaa yllin kyllin.
Minut pidettiin pimennossa.
En tiennyt paljonkaan.
Entä nyt? Voitko auttaa minua mitenkään?
Voitko kertoa minulle mitään?
Vain sen, että heillä on Pentangeli.
En tiennyt, että sinut yritettäisiin tappaa.
Vannon, etten tiennyt sitä.
Johnny Ola törmäsi minuun Beverly Hillsissä.
Hän sanoi haluavansa jutella.
Hän sanoi, että sinulla ja Rothilla on meneillään isoja bisneksiä...
...ja että minäkin saisin osani, jos auttaisin heitä.
Hän sanoi, että pistit vastaan neuvotteluissa -
- mutta jos auttaisin heitä ja sopimus tehtäisiin pian...
...se olisi hyväksi perheelle.
Uskoitko sinä muka sen? Uskoitko sen?
Hän sanoi, että minäkin hyötyisin siitä.
- Olen aina pitänyt huolta sinusta. - Pitänyt huoltako?!
Olet pikkuveljeni! Miksi pitäisit huolta minusta?
Oletko koskaan miettinyt sitä? Oletko?
"Lähetetään Fredo hoitelemaan sitä sun tätä."
"Pyörittäköön Fredo jotain pilipaliyökerhoa."
"Hakekoon Fredo jonkun lentokentältä."
Olen isoveljesi, mutta astuit varpailleni.
- Isä halusi niin. - Mutta minä en!
Osaan kaikenlaista. Olen fiksu enkä sellainen kuin sanotaan.
En ole tyhmä. Olen fiksu, ja minua pitää kunnioittaa!
Osaatko kertoa tutkimuksista vielä muuta?
Senaatin juristi Questadt... Hän on Rothin leivissä.
Fredo...
...et ole minulle enää mitään.
Et ole veljeni etkä ystäväni.
En halua tuntea sinua enkä tietää tekemisistäsi.
En halua nähdä sinua hotelleilla.
Pysy poissa taloltani.
Ilmoita, milloin olet menossa äidin luo, että osaan pysyä poissa.
Onko selvä?
Mikey.
Hänelle ei saa tapahtua mitään äidin eläessä.
Täällähän on enemmän väkeä kuin pelissä.
- Tuolla on Willi Cicci! - Frankie Five-Angels...
Järjestys saliin.
- Nimi, olkaa hyvä. - Frank Pentangeli.
- Syntymäpaikka. - Pontenegro, Palermon lähellä.
Missä asutte nykyään?
Armeijan parakeissa FBl:n porukan kanssa.
Olemme kutsuneet tänne todistajan, joka todistaa -
- että Corleone johtaa vedonlyöntiä pyörittävää rikollisjärjestöä.
Todistajan ja Michael Corleonen välillä ei ollut välikäsiä.
Hänen todistuksensa valtuuttaa meidät -
- syyttämään Michael Corleonea väärästä valasta.
Senaattori.
Mr Pentangeli...
Mr Pentangeli, kuuluitteko te Corleonen perheeseen?
Palvelitteko te caporegimea, Peter Clemenzaa -
- ja Vito Corleonea alias kummisetää?
En tunne ketään kummisetää.
Minulla on oma perhe.
Mr Pentangeli, te...
Todistuksenne on ristiriidassa oman lausuntonne kanssa.
Vastatkaa valan velvoittamana -
- kuuluitteko Michael Corleonen johtamaan rikollisjärjestöön.
En tiedä siitä mitään.
Hoidin oliiviöljykauppoja hänen isänsä kanssa -
- mutta siitä on jo kauan.
Meillä on tässä valaehtoinen todistus.
Sanotte siinä, että tapoitte ihmisiä Michael Corleonen käskystä.
Perutteko tunnustuksen? Ymmärrättekö sen seuraukset?
FBI tarjosi minulle sopimusta.
Keksin heidän mielikseen kaikenlaista Michael Corleonesta.
Minä valehtelin. Kaikki oli valetta.
FBl:n pojat sanoivat -
- että "Michael Corleone teki näin" ja "Michael Corleone teki noin".
Minä sanoin: "Niin varmaan. Voi hyvinkin olla."
Mr Corleone, tunnetteko miehen, joka istuu vasemmalla puolellanne?
Minä voin vastata tuohon.
Hän on Vincenzo Pentangeli.
- Onko hän sukua todistajalle? - He ovat tietääkseni veljeksiä.
- Suostuuko hän vannomaan valan? - Hän ei ymmärrä englantia.
Hän tuli omalla kustannuksellaan veljensä tueksi.
Häntä ei ole haastettu, ja hänen maineensa on tahraton.
- Eikö hän tiedä tästä mitään? - Ei tietääkseni.
Minä selvitän, mistä tässä on kyse. Istunto on päättynyt.
Todistaja voi poistua.
Senaattori! Komitea on anteeksipyynnön velkaa.
Komitea on anteeksipyynnön velkaa, senaattori.
- Anteeksi, että häiritsen, Michael. - Hei, kulta.
Lapset odottavat ulkona. Me lähdemme.
Mitä tarkoitat? Lähdemme huomenna.
Rocco...
Menen huoneeseeni, Mike.
En aio palata Nevadaan.
Toin lapset hyvästelemään sinut.
Olen iloinen puolestasi.
Tiesin, että olet niin fiksu, ettei sinulle voida mitään.
- Käy istumaan. - Ei kiitos. En voi viipyä kauan.
Haluan jutella muutamasta asiasta.
Asioista, joita olen miettinyt, ja muutoksista, joita haluan tehdä.
On liian myöhäistä, Michael.
- En aikonut sanoa mitään... - Miten niin on myöhäistä?
Mitä Pentangelin jutussa tapahtui?
- Hänen veljensä riensi apuun. - En tiennyt, että hänellä on veli.
Missä hän nyt on?
Koneessa matkalla Sisiliaan.
Hänen piti siis vain näyttäytyä täällä.
Kyse oli veljesten välisestä jutusta. Minä en tehnyt mitään.
Sinäja lapset ette lähde minnekään.
Rakastan teitä enkä anna teidän lähteä.
Sanot rakastavasi minua mutta päätät asioistani.
Miesten ja naisten suhde ei muutu miksikään.
Olet sokea! Katso, miten meille on käynyt.
- Katso, miten poikamme on käynyt. - Ei mitenkään. Hän voi hyvin.
- Eikä voi! - En halua kuulla.
- Anthony ei... - En halua kuulla!
Nyt riittää!u
En tunne juuri nyt lainkaan rakkautta sinua kohtaan.
En uskonut, että se hetki koittaisi, mutta niin vain kävi.
Kay...
Me lähdemme huomenna.
Vie lapset takaisin lastenhuoneeseen.
- Michael, sinä et kuunnellut minua. - Kay, mitä sinä tahdot minusta?
Kuvitteletko, että annan sinun mennä ja viedä lapseni mukanasi?
Etkö sinä tunne minua? Etkö tajua, että se ei kerta kaikkiaan käy?
Estäisin sen kaikin keinoin.
Etkö sinä tiedä sitä?
Kay...
Mielesi muuttuu ajan myötä.
Olet vielä iloinen, etten antanut sinun mennä.
Tiedän sen.
Tiedän, että syytät minua keskenmenosta.
Aivan.
Tiedän, mitä se merkitsi sinulle.
Hyvitän sen sinulle, Kay.
Lupaan hyvittää sen sinulle. Minä...
Minä muutun.
Olen oppinut, että voin muuttua.
Sinä unohdat keskenmenon.
Hankimme lisää lapsia ja jatkamme eteenpäin, sinä ja minä.
- Menehän nyt. - Voi, Michael!
Michael, sinä olet sokea.
En saanut keskenmenoa.
Tein abortin.
Abortin, Michael. Aborttia voi verrata avioliittoomme.
Se on epäpyhä ja paha!
En halunnut poikaasi, Michael!
En halunnut synnyttää enää yhtään poikaasi!
Tein abortin, Michael.
Lapsi oli poika, ja minä tapoin sen, koska tästä on tultava loppu!
Tiedän, että tämä on ohi. Tiesin sen silloin.
Et voisi ikinä antaa sitä minulle anteeksi, Michael.
Et, koska se sisilialaishomma on jatkunut jo 2000...
- Sinä et vie lapsiani. - Vienpäs.
- Sinä et vie lapsiani! - He ovat minunkin lapsiani.
Fredo, anna tämä mummulle.
Don Ciccio, tässä on Tommasino.
Haluan esitellä erään henkilön.
Hän on liiketoverini Amerikasta, New Yorkista.
Hänen nimensä on Vito Corleone.
Myymme hänen amerikkalaiselle yritykselleen oliiviöljyä.
Sen nimi on Genco Olive Oil Company. Se tuottaa oliiviöljyä.
Haluaisimme teidän siunauksenne ja lupanne töiden aloittamiseen.
Missä se newyorkilainen nuorimies on?
Käske hänen tulla lähemmäs.
En tahdo nähdä oikein hyvin kauas.
Don Ciccio, antakaa minulle siunauksenne.
Siunausta.
- Mikä nimesi on? - Vito Corleone.
Olet ottanut tämän kaupungin nimen.
- Mikä isäsi nimi on? - Hän oli Antonio Andolini.
Puhu kovempaa, en kuule oikein hyvin.
Isäni nimi oli Antonio Andolini -
- ja tämä on sinulle!
Michael, sano hei hei.
Hei, Al.
Minulla olisi asiaa, Tom.
Missä Mike on?
Hän odottaa, että lähdet.
- Voinko puhua hänelle? - Ikävä kyllä et, Fredo.
- Saanko minä tavata hänet? - Hän on venevajassa.
Michael, täällä on Connie.
Michael...
Haluaisin jäädä asumaan lähelle kotia, jos se vain käy.
Tuleeko Kay?
Ei.
Fredo on sisällä äidin luona.
Hän kysyi sinua, ja Tom sanoi, ettet halua nähdä häntä.
Aivan oikein.
Menkää hetkeksi ulos, lapset.
Haluan puhua kanssasi.
Michael, vihasin sinua vuosikausia.
Halusin satuttaa itseäni, jotta tietäisit...
...että pystyn satuttamaan sinua.
Olit vain vahva meidän kaikkien puolesta niin kuin isäkin.
Annan sinulle anteeksi.
Etkö voisi antaa Fredolle anteeksi?
Hän on niin herttainen ja avuton ilman sinua.
Tarvitset minua. Haluan pitää sinusta huolta.
Connie...
Tom, käy istumaan.
Ystävämme ja liiketoverimme Hyman Roth on uutisissa.
- Tiesitkö tuosta? - Kuulin, että hän on lsraelissa.
Israelin ylioikeus eväsi häneltä oikeuden asua siellä.
Hänen passinsa on mitätöity. Hän pääsee vain tänne.
Hän saapui eilen Buenos Airesiin.
Hän tarjoutui maksamaan miljoona dollaria turvapaikasta.
- Tarjous hylättiin. - Hän yrittää Panamaan.
Panama ei huoli häntä, vaikka hän maksaisi 10 miljoonaa.
Hän on kuolemansairas. Hänellä on puoli vuotta elinaikaa.
Hänellä on ollut sydänkohtaus 20 vuotta.
- Kone menee Miamiin. - Aivan. Se pitää hoitaa siellä.
Mahdotonta. Veroviranomaiset, tulli tai FBI nappaavat hänet.
Mikään ei ole mahdotonta.
- Emme pääse häneen käsiksi. - Tom, sinä ällistytät minua.
Jos jokin tässä elämässä on varmaa...
Jos historia on opettanut jotain...
...ainakin sen, että kenet vain voi tappaa.
- Rocco? - Se on vaikeaa mutta ei mahdotonta.
Hyvä.
Miksi kysyit, onko jokin hullusti?
Luulin, että kertoisit, että muutat perheinesi Vegasiin -
- ja että sinulle on tarjottu Houstan- hotellien varajohtajan paikkaa.
- Luulin, että kertoisit siitä. - Minä kieltäydyin paikasta.
- Ryhdytään hommiin. - Hyvä on.
Harkitse tätä, Michael. Lupaa harkita tätä.
Roth ja Rosatot ovat pakosalla. Ovatko he sen arvoisia?
Onko se sen arvoista? Olet jo voittanut. Haluatko tuhota kaikki?
Minun ei tarvitse tuhota kaikkia, Tom, ainoastaan viholliseni.
Oletko sinä mukana vai et?
Jos et ole, voit ottaa vaimosi, perheesi ja rakastajasi -
- ja muuttaa Las Vegasiin.
Miksi loukkaat minua? Olen ollut lojaali sinulle. Mistä on kyse?
- Sinä siis jäät. - Niin jään.
Mitä haluat minun tekevän?
Anthony...
Mitä jos opettaisin sinua nappaamaan tosi ison kalan?
- Olisiko se kivaa? - Joo.
Kun minä olin sinun ikäisesi -.
- menin kalaan veljieni ja isäni kanssa. Kaikki olivat mukana.
Vain minä sain kalan.
Kukaan muu ei saanut mitään. Tiedätkö, miten tein sen?
Aina kun heitin siiman veteen, lausuin "Terve, Marian" -
- ja aina kun lausuin "Terve, Marian", sain kalan.
Uskotko sinä? Se on tosijuttu. Salaisuus on siinä.
- Haluatko kokeilla sitä järvellä? - Joo.
Mitä muuta sinulla on?
Kaikki järjestyy.
- Palasiko veljeni kotiin? - Joo, älä huoli.
Veljeni on 10 kertaa kovempi kuin minä. Hän on vanhanaikainen.
Hän ei halunnut syömään. Hän halusi heti kotiin.
Sellainen hän on. Mikään ei saa häntä pois siitä tuppukylästä.
Hän olisi voinut menestyä täällä ja saada oman perheen.
Tom...
Mitä minä nyt teen?
Frankie...
Olet aina ollut kiinnostunut politiikasta ja historiasta.
Puhuit Hitleristä jo vuonna 1933.
Luen yhä mielelläni. Siinä oppii paljon.
Olit mukana jo, kun perhejärjestelmä perustettiin -
- muinaisen Rooman mallin mukaan. Oli regimejä, capoja ja sotilaita.
- Se toimi hyvin. - Niin toimi.
Ne olivat vanhoja hyviä aikoja.
Olimme kuin Rooman valtakunta.
Corleonen perhe oli kuin Rooman valtakunta.
Aivan...
Sellaista se oli aikoinaan.
Frankie...
Kun keisaria vastaan punottu juoni epäonnistui -
- juonittelijoille annettiin mahdollisuus -
- antaa perheiden pitää omaisuutensa.
Vain rikkaille.
Muut tuhottiin, ja heidän tilansa menivät keisarille.
Mutta jos he menivät kotiin ja tappoivat itsensä, mitään ei käynyt.
Heidän perheistään pidettiin huolta.
Se oli hyvä sopimus.
Niin oli.
He menivät kotiin -
- ja astuivat kuumaan kylpyyn -
- viilsivät ranteensa auki -
- ja vuotivat kuiviin.
Jotkut pitivät ennen sitä pienet juhlat.
Älä ole huolissasi, Frankie Five-Angels.
Kiitos, Tom. Kiitos.
- Nähdään, Tom. - Addio, Frankie.
Kay, sinun täytyy lähteä.
- Olet niin nätti. - Äkkiä, Kay. Hän on tulossa.
Anthony, anna äidille pusu.
Anthony, anna äidillesi pusu!
Anthony, sano äidille hei hei. Rakastan sinua.
Kay, pidä kiirettä.
Hyvä on.
Mary, tule tänne.
Anthony...
Anthony, anna minulle vielä pusu.
Varovasti.
Anthony! Anthony!p
- Hän on täällä. Menemme kalaan. - Ei!
Michael haluaa viedä hänet Renoon.
Voihan paska!
Sinun pitää lähteä isäsi kanssa Renoon.
- Vien sinut kalaan huomenna. - Okei.
Anthony...
Nappaan sinulle salaa yhden kalan.
Mennään, Al.
- Mr Roth, teidät täytyy pidättää. - Ymmärrän.
Mitä sanotte lsraelin ylioikeuden päätöksestä?
Olen eläkepäiviä viettävä sijoittaja.
Olisin halunnut elää elämäni ehtoon juutalaisena lsraelissa.
Frankie, tule pelaamaan korttia!
Frankie!
Oletteko todella yli 300 miljoonan arvoinen?
Olen eläkepäiviä viettävä sijoittaja.
Tulin kotiin äänestämään presidentinvaaleissa -
- koska en saanut äänestää poissaolevana.
Kristus sentään.
Terve, Maria, armoitettu. Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa -
- ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten puolesta.
Huomio, kaikki! Tässä on ystäväni Carlo Rizzi.
Tunnetkin veljeni Fredon.
Tässä on velipuoleni Tom ja hänen tyttöystävänsä Theresa.
Tämä söpöläinen on siskoni Connie.
- Tervehdi Carloa. Hän on komea. - Niin on.
Tuo velttoilija on Mike. Sanomme häntä Joe Collegeksi.
Käy istumaan. Jutelkaa jotain.
Terve, Einstein.
- Tässä on kakku. - Sisään vain, Sally.
Minua pelotti.
- Missä isäsi on? - Jouluostoksilla.
Näytäpäs sitä.
Se on hieno!
- Laitanko siihen jo kynttilät? - Laita vain. - Auta häntä, Carlo.
- Mitä tuo on? Rommiako? - Niin.
Älä ota alkupaloja, ennen kuin isä näkee ne.
Hän ei ole ruma.
Japanilaisilla on otsaa pommittaa meitä isän syntymäpäivänä.
He eivät tienneet hänen synttäreistään.
Se ei ole ihme öljysaarron jälkeen.
Ei meitä silti saa pommittaa. Taidat tykätä japseista.
- 30 000 miestä pestautui sotaan. - He ovat ääliöitä.
- Miten niin? - Ei viitsitä puhua sodasta.
Juttele Carlon kanssa.
Vain ääliöt vaarantavat henkensä tuntemattomien takia.
- Isä sanoisi noin. - Niin sanoisikin.
- He taistelevat maansa puolesta. - Maa ei ole sukua.
- Minä en ajattele noin. - Jätä opiskelu ja liity armeijaan.
Teinkin niin.
Pestauduin merijalkaväkeen.
- Mikset puhunut meille? - Miten niin?
- Isä hankki sinulle lykkäystä. - En pyytänyt sitä.
En halunnut sitä.
Anna tulla vain!
- Senkin nulikka! - Istu alas, Sonny.
Äiti, isä tappelee taas.
Esittele Carlolle kuusta.
Tosi kivaa.
Särjet isäsi sydämen hänen syntymäpäivänään.
Hieno homma, Mike. Onnea.
Älä rohkaise häntä.
Anna juotavaa. Äkkiä!
Et ymmärrä. Isälläsi on suunnitelmia varallesi.
Olemme jutelleet monesti tulevaisuudestasi.
Olet puhunut isän kanssa minun tulevaisuudestani.
- Minun tulevaisuudestani. - Hän toivoo sinusta suuria.
- Minulla on omia suunnitelmia. - Opiskeletko tullaksesi tyhmäksi?
Isä tuli.
Mennään.
Hölmö!
Yllätys!